Définition

1. Adjectif :
   • Triste et agacé, soucieux : "buồn bực" décrit un état de mélancolie combiné à une irritation ou une inquiétude intérieure, créant un sentiment de malaise.
   • Ennuyé, contrarié : "buồn bực" peut aussi signifier être préoccupé et mécontent, souvent à cause d'une situation pénible ou frustrante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy buồn bực vì đau ốm luôn. (Il est triste et agacé à cause de ses fréquentes maladies.)
  • Cô ấy buồn bực về chuyện con cái. (Elle est soucieuse à propos de ses enfants.)
  • Không nói ra được càng thấy buồn bực. (Ne pas pouvoir exprimer son ressentiment le rend encore plus triste et contrarié.)

Utilisation avancée

• "buồn bực trong lòng" : être triste et agacé au fond de soi.
  • Anh ấy giữ nỗi buồn bực trong lòng. (Il garde sa tristesse et son irritation en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste.
  • Cô ấy có vẻ rất buồn. (Elle a l'air très triste.)
• Bực bội (adjectif) : irrité, contrarié.
  • Sự chậm trễ làm anh ta bực bội. (Le retard l'a irrité.)
• Bứt rứt (adjectif) : avoir un sentiment d'agacement et de malaise intérieur.
  • Lòng tôi bứt rứt không yên. (Mon cœur est agité et sans repos.)

Synonymes

• Chagriné : affecté par le chagrin.
• Contrarié : mécontent à cause d'un obstacle ou d'une frustration.
• Soucieux : préoccupé, inquiet.

Expressions idiomatiques

• Buồn bực như cha chết (expression familière) : extrêmement triste et contrarié (littéralement : "triste et agacé comme à la mort du père").
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta buồn bực như cha chết. (Après la dispute, il était profondément malheureux et agacé.)

1. qui est en peine; qui se fait de la bile